h1

La Procrastinación

agosto 20, 2010

Me autoproclamo candidata a ser la reina de la procrastinación y el que lo ponga en duda que le pregunte a mi madre, a mi jefe, a mis amigos o a quien sea que me conozca.

Este video pasó hace algunos meses por mi Facebook y confieso que quedé encantada.
¿Por qué lo comparto ahora? Pues porque estoy a mediados del mes en el que he registrado un mayor índice de procrastinación en el último año, el mes en el que se trabaja desde la cama, con el pijama puesto y el cereal entre los dientes a las 3 de la tarde.

Les dejo el video, la transcripción gracias a Gueelery y mi traducción para los no tan fluidos angloparlantes.

Y para los que no lo tengan aún claro, según la RAE la procrastinación es el acto de diferir o aplazar.

Enjoy (and procrastinate)!🙂


Transcripción:

Procrastination.
Procrastination is avoiding doing something.
Procrastination is not being able to get started.
It’s reading a book.
It’s descaling a kettle.
It’s color coordinating your shelves.
It’s sharpening your pencil.
Procrastination is spending 30 minutes looking for the right pen.
It’s spending 10 minutes getting the right pen to work.
Procrastination is making a cup of tea.
Procrastination is finding the most difficult way of doing something.
It’s jumping from one idea to another… to another.
It’s checking your e-mails.
Writing your e-mails.
Procrastination is the saurusizing words in your e-mails.
Procrastination is making a cup of tea.
Procrastination is staring at the window.
It’s watching the neighbors.
It’s watching television.
It’s being unable to stop watching television.
It’s smoking a cigarette.
It’s doing the dishes.
Procrastination is tighting-in your desk.
It’s creating a fire escape plan.
Procrastination is rearranging your furniture.
It’s playing computer games.
It’s playing imaginary computer games with your furniture.
Procrastination is pairing up your socks.
It’s writing “thank you” letters.
It’s not writing “thank you” letters.
Procrastination is day dreaming.
Procrastination is petting something.
It’s watering a plant.
It’s doodling.
Procrastination is trying to grow a mustache.
It’s chasing a fly.
It’s tapping your pencil.
It’s doing 8 things at once and not getting one done.
Procrastination is taking a nap.
Procrastination is getting drunk.
It’s scratching yourself.
It’s making a cup of tea.
It’s cutting your finger.
It’s oiling the bike.
It’s picking your nose.
It’s waiting for the post man.
It’s trying to avoid the inevitable.
Procrastination is writing lists.
It’s not being able to decide what way to do something.
It’s over-complicating things for yourself.
It’s being afraid to finish something.
It’s not knowing when to finish something…
It’s not knowing how to finish something…

Mi traducción:

Procrastinación.
Procrastinación es evitar hacer algo.
Procrastinación es no ser capaz de comenzar.
Es leer un libro.
Es limpiar la tetera.
Es ordenar por colores la estantería.
Es afilar la punta del lápiz.
Procrastinación es durar 30 minutos buscando el lápiz adecuado.
Es durar 10 minutos tratando que escriba el lápiz adecuado.
Procrastinación es hacer una taza de té.
Procrastinación es encontrar la forma más difícil de hacer algo.
Es saltar de una idea a la otra… a la otra.
Es revisar tus emails.
Escribir tus emails.
Procrastinación es revisar las palabras en tus emails.
Procrastinación es hacer una taza de té.
Procrastinación es mirar por la ventana.
Es observar a los vecinos.
Es ver televisión.
Es no ser capaz de parar de ver televisión.
Es fumarte un cigarro.
Es lavar los platos.
Procrastinación es organizar tu escritorio.
Es crear un plan de escape para incendios.
Procrastinación es reorganizar tu mobiliario.
Es jugar en la computadora.
Es el crear juegos computarizados imaginarios con tu mobiliario.
Procrastinación es emparejar tus medias.
Escribir notas de agradecimiento.
Es no escribir notas de agradecimiento.
Procrastinación es soñar despierto.
Procrastinación es acariciar algo.
Es regar las plantas.
Es garabatear.
Procrastinación es intentar tener bigote.
Es persegir una mosca.
Es golpear el lápiz.
Es hacer 8 cosas a la vez y no terminar ninguna.
Procrastinación es tomar una siesta.
Procrastinación es emborracharse.
Es rascarse.
Es hacer una taza de té.
Es cortarte el dedo.
Es aceitar la bicicleta.
Es rascarte la nariz.
Es esperar al cartero.
Es intentar evitar lo inevitable.
Procrastinación es escribir listas.
Es el no saber cómo hacer algo.
Es sobre complicarte las cosas.
Es tener miedo a terminar algo.
Es no saber cuándo terminar algo…
Es no saber cómo terminar algo…

10 comentarios

  1. te lo tome prestado…claro con tu “derecho de autor” en mi blog! cuando nos vemos!


  2. Yo casi hago lo mismo.
    Pero mana esa es una palabra que cuesta hasta mencionarla y a que ahora la escucharé y veré por todas partes (teoria del reconociemiento creo que es que le llaman).


  3. Para la autoproclamada “Reina” de la procrastinación ;o)

    http://www.zazzle.es/procrastination+regalos

    Saludos.


    • Gracias, está genial el link, la verdad es que pudiera usar casi cualquiera sin mentir ni un poquito🙂


  4. […] Es increíble lo acertado que es, me dejó boquiabierta y clarines, ¡tenía que compartirlo! ¿Soy yo la única que se identifica? o ¿este es también tu triángulo de la procrastinación? […]


  5. me encanto… sobre todo orke estoy procrastinando ahora mismo😛


  6. Uff it’s too much!! Wow hoy fue uno de esos días mas notables de eso. La verdad es que he estado buscando el momento para escribir un tema en el blog llamado: Porque dejamos las cosas para después. Y todavía estoy esperando empezar:/ Sehh me identifico full con eso. Da algo de impotencia aveces jejeje pero es una realidad hasta buena de escuchar (no me preg. porque)


    • Hahahahaha, ¡a que es clásico! La verdad que ese post yo lo haría dejandolo vacío para probar el punto, hahahaha. Y si, increíblemente aunque sepamos que lo hacemos mal, saber qu etiene un nombre, un video y gente que lohace también nos consuela aunque sea un poquitín ¿no? Saludos🙂


  7. […] en la vida: la procrastinación. Si bien ya les presenté (o refresqué) el concepto a través del uber divertido video y lo ubicamos geográficamente -MUY cerca de mi isla- en “El triángulo de las Bermudas de la […]



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: